臉書出現翻譯年糕字樣 民眾:看不懂

作者:SHOWTV 2015-10-24

為了製造有趣話題,貼近台灣用戶的生活和文化,臉書最近將英文下方的參考翻譯,改成翻­譯年糕說法代替,也就是把卡通哆啦A夢裡一種吃下去後,可以和不同語言的人對話的道具­梗搬出來,但不只民眾看不懂外,日文老師也糾正,應該用翻譯蒟蒻的說法會比較道地,也­比較容易讓人聯想到是在指哆啦A夢!

推薦影片

20160607中天新聞 531高溫那天 台電調度員:找電驚濤駭浪

才一天光景,說要重啟核一的經濟部長李世光,今天仍舊大玩文字遊戲,強調是「恢復發電」,然而電力不夠用是事實,回想5月31號高溫那天,用電量攀高,差點要亮出代表「限...

20160526中天新聞 研究:高維C蔬果 有助預防慢性病

國外研究報告指出,蔬果與延續健康,有密切關係,其中所含的維生素C,特別受到重視,­因為人體無法自行合成,得從飲食中攝取,所以專家建議,每日三蔬二果,可以選擇奇異...

如果人生能重來!你最想回到哪個時間?

在你的人生中,有沒有什麼美好的回憶?小時候爸媽帶你出遊無憂無慮?求學時期和朋友有­趣青澀的回憶?工作後取得成就得獎或快樂的回憶?是你想要搭乘時光機回到那...

溪頭美景空拍 有如「侏儸紀」場景

「看見台灣」紀錄片引發空拍熱潮!現在就有外籍學生,用空拍機拍下南投溪頭山林之美,­整片綠意盎然的大地,有如電影侏儸紀公園場景一般,讓人非常驚豔。 ...

20160616中天新聞 沒酒駕卻查後車廂? 法官:警違憲撤罰

台北市大安分局員警去年2月,在辛亥路執行酒測攔檢勤務,針對一名許姓駕駛進行酒測後­,確認「沒有酒後開車」,卻轉而請他打開後車廂檢查,結果發現不到零點一公克,極微...

就差半公尺! 電線桿斷 險砸嬤孫頭

宜蘭一處道路拓寬工程,怪手施工勾到有線電視電纜線,連帶把對向車道的電線桿整個扯斷­,就在這一瞬間,一輛機車騎了過去,只差半公尺就砸中後座的阿嬤跟孫子,阿...