臉書出現翻譯年糕字樣 民眾:看不懂

作者:SHOWTV 2015-10-24

為了製造有趣話題,貼近台灣用戶的生活和文化,臉書最近將英文下方的參考翻譯,改成翻­譯年糕說法代替,也就是把卡通哆啦A夢裡一種吃下去後,可以和不同語言的人對話的道具­梗搬出來,但不只民眾看不懂外,日文老師也糾正,應該用翻譯蒟蒻的說法會比較道地,也­比較容易讓人聯想到是在指哆啦A夢!

推薦影片

20160514中天新聞 搬光冷氣、冰箱、馬達 新手房東控惡房客

新手房東租屋,沒想到遇上惡房客,把家電全搬光!地點在台南,房東說,他以每個月4千元租金,租給一位小姐,沒想到對方第二個月,就付不出租金,退租了,更誇張的是,房客...

離譜!台電施工意外 50米道路全塌

高雄市小港區的中林路發生道路塌陷,範圍長達50公尺長、5公尺寬,不但旁邊有路樹倒­塌,電線桿也搖搖欲墜,路面更出現大量的積水,由於台電公司在當地進行電纜...

呂忠吉昨交保 公司一樓貼拒絕媒體訪問

八仙樂園彩色派對負責人呂忠吉,昨天訊後以100萬元交保,並且限制出境及居住,上午他的公司大樓前,氣氛異常低調,現場最新情況,連線記者詹宥虹。 ...

台鐵3站停車場漲價 南港漲1倍最多

民眾的荷包又要瘦了!台鐵松山、南港以及五堵站的停車場,12月開始就要漲價,其中以­南港站的汽車停車費平日從每小時十元漲到二十元,漲幅達一倍,松山站的地下...

「對不起 不敢了」警扮黑臉 幫母管教兒子

兒子整天沉迷遊戲,不肯讀書,甚至還偷偷帶IPAD去學校玩,媽媽怎麼講都不聽,這時­該如何是好呢?高雄一位媽媽就請出人民「保母」找警察幫忙配合扮演「惡人」...

疑入戲太深! 演員楊可涵輕生獲救

前黑澀會妹妹楊可涵,綽號小白兔,演出資深藝人紀寶如自傳電視劇女主角,戲中詮釋未婚懷孕,以及丈夫過世等情節,想不到驚傳因入戲太深,在周一輕生獲救,楊可涵經紀人坦承...